حصل «كرزكانـ.ـكمـ» على نسخة من دراسة للدكتور المصري أحمد محمد أبو ناموس بعنوان «دراسة أسلوبية في اللهجة البحرينية كرزكان نموذجاً» تضمنت معجماً لألفاظ وعبارات اللهجة ومعانيها ودراسة أساليبها وأمثالها ا

الدكتور أحمد كان معلماً بمدرسة الخليل بن أحمد الإعدادية في كرزكان لمدة 6 سنوات

وذكر أنه دوّن اللهجة من المعلمين والطلبة «الكرازنة» في المدرسة وقام بكتابة معانيها، كما أن «كرزكانـ.ـكمـ» كان بالنسبة له «مرشداً ودليلاً» حسبما ذكر في الدراسة،
واستند إلى أنشودة «كرزكاني» لفرقة أصداء الغدير في تقييم الدراسة على المستوى الصوتي.

وفي حديث لـ «كرزكانـ.ـكمـ» قال الدكتور: “تم نشر الدراسة في المجلة العلمية لجامعة للأزهر وقبل النشر مرت الدراسة بمرحلة التقويم من لجنة متخصصة وهي لجنة شديدة وقاسية لكن قسوتها جاءت لصالح البحث، وعلى رغم أنني قدمت أربع دراسات للجامعة إلا أنهم اعتبروا دراسة البحرين أفضل الدراسات التي قدمتها”.

وتحدثت الدراسة عن الكثير من المصطلحات الدارجة في كرزكان مثل اللوازم التعبيرية “حياك الله، الله كريم، والله حالة، عليك بالعافية، رحم الله والديك، الله يغربلك!، لوّع چبدي…”.

وذكر الكثير من الألفاظ ومعانيها والتراكيب اللغوية فيها مثل التأكيد بالمفعول المطلق والتكرار، وأسماء الإشارة، والتأخير والتقديم، والحذف، وحروف الجر، وصيغ المبالغة.. وغيرها

بدوره يشكر «كرزكانـ.ـكمـ» الدكتور أحمد على جهده الكبير وفي القريب سيبث لقاء موسع معه.

يمكنك الآن الاطلاع الدراسة كاملة عبر هذا الرابط

karzakan.info/doc/derasa.pdf

المصدر: إنستغرام